Mě z těch desítkových řádů jednou porazí :­-­) Díky, opraveno.

Klid, stane se. Já mám spíš opačný problém. Anglické Bilion :­) Kde je to o to vselejší, že už jsem to viděl použité k vyjádžení miliardy, ale i skutečně bilionu. A vyberte si, co autor myslel, když to někdy prakticky nelze odhadnout z kontextu.

https:­/­/cs.wikipedia.org­/wiki­/Kr%C3%A1tk%C3%A1_a_dlouh%C3%A1_%C5%A1k%C3%A1la

ale o to nejde :­) Když ti někdo řekně jeden ­"bilion, trilion­" apod., tak jaké je to číslo ?

No to prave zavisi jestli je zvykly na dlouhou nebo kratkou skalu. V psanem textu se to jeste da poznat podle treba dvou l ­- v anglictine ­(ktea pouziva hlavne kratkou skalu­) je billion s dvema l, v cestine je s jednim a dlouhym o. Spousta lidi ale nevi ze dlouha a kratka skala existuje, tudiz proto vznika tolik problemu pri prekladu. Dokonce i ve zpravach v CT jsem videl zamenu.

Prostě ten zmatek co zmíníl wrath se ­"znalostní­" nezmění :­)

Když se potkají dva s různými zvyky, tak to budou dvě různá čísla a znalost krátké­/dlouhé na tom nic nezmění :­) a co když si ten, co je zvyklý na krátkou uvědomí, že lepší to bude říct pro drudou stranu v dlouhé a protistranna si řekne, že mu to řekl v krátké a převede si to do dlouhé na kterou je zvyklý .. ;­)

Prostě tohle potkává i opravdové ­"znalce­" viz. např. http:­/­/astro.sci.muni.cz­/pub­/info1999­/cnn3009a.html >>"řeč­" by se v tomhle směru měla sjednotit :­)